…تازه‌های وبلاگ…

نوبل بردن کازوئو ایشی گورو، نویسنده غول مدفون

[ خبر خوب دنیای ادبیات را همه شنیدیم: کازوئو ایشی گورو برنده جایزه نوبل ۲۰۱۷ شد. حالا این روزها آدم‌هایی که از ایشی گورو چیزی نخوانده‌اند می‌پرسند بهترین کتابش چیست و با کدام اثرش پا به دنیای این ژاپنی‌تبار انگلیسی بگذارند که خودش هم از شنیدن خبر نوبل بردنش جا خورده و اولش خیال کرده خبر جعلی است. در جواب این سوال بی‌تردید می‌گویم «بازمانده روز» با ترجمه خلاقانه و شیرین نجف دریابندری (نشر کارنامه) که جایزه بوکر را هم برده و فیلمی بر اساسش ساخته‌اند با بازی آنتونی هاپکینز، اما تامپسون، کریستوفر ریوز و هیو گرانت. داستانی درباره عشق ناگفته‌ی یک پیشکار انگلیسی. من با همین «ناگفته»‌های رمان «بازمانده روز» دل به ایشی گورو دادم و نیز با داستان کوتاه حیرت‌انگیزی با عنوان «شام خانوادگی» با ترجمه شادروان مریم خوزان. ایشی گورو تا امروز ناگفته‌های زیادی را گفته‌ ـ و گفتنی‌های زیادی را ناگفته باقی گذاشته. هنرش در همین [...]

ورود به صفحه‌ی وبلاگ

…تازه‌های کتاب…

به عبارت دیگر جومپا لاهیری

«به عبارت دیگر»، نوشته جومپا لاهیری، را می‌توان شرح عشق‌ورزی جومپا لاهیری با زبان دانست و قصه‌ تقلای او برای آموختن زبانی دیگر؛ ایتالیایی. وصف گام‌ به‌گام جاده‌ دل‌انگیز و در عین حال پر فراز و نشیبی که [...]

غول مدفون، کازوئو ایشی گورو

غول مدفون حکایتِ زندگیِ زوجی است در میان مردمی که چیزی از گذشته خود به یاد نمی آورند. خود آنها هم تنها یادشان می آید که زمانی پسری داشته اند و می دانند که به جست و جوی [...]

هری پاتر و فرزند نحس

هری پاتر و فرزند نحس (نمایشنامه) در ادامه سفرم به عرصه فانتزی که از آثار تری جونز آغاز شد و به غول مدفون کازوئو ایشی گورو رسید، نمایشنامه هری پاتر و فرزند نحس را ترجمه کردم بر اساس قصه [...]

سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش

سوکورو البته هیچ نمی‌دانست که سارا به چی فکر می‌کند و هیچ هم نمی‌خواست چیزهایی را که در سر خودش می‌گذشت به سارا بروز بدهد. برخی فکرها هست که، در هر صورت، مجبوری پیش خود نگه داری. و فکرهای [...]