…تازه‌های وبلاگ…

امیرمهدی حقیقت از ترجمه، کازوئو ایشی گورو و جومپا لاهیری می‌گوید

    در آغاز کمی از سابقه و تحصیلات خود در زمینه مترجمی بگویید   اولین داستانی که ترجمه کردم از او.هنری بود در حوالی نوزده سالگی- زمانی که ذوق داری و به خودت می‌گویی بلدم ترجمه کنم چون دارم کلاس زبان می روم! چند سال گذشت و تازه فهمیدم که ترجمه به این سادگی‌ها نیست. در بخش های ادبی مطبوعات قلم زدم و داستان های کوتاه ترجمه کردم و سرانجام نخستین کتابم مجموعه داستان مترجم دردها از جومپا لاهیری را منتشر کردم که تک داستانی از نویسنده اش را در نیویورکر خوانده بودم و علاقه و توجهم به او جلب شده بود. پس از چاپ این کتاب و اقبال مخاطبان بود که مشتاق شدم به ترجمه ادامه بدهم و البته اقتضای کارم هم ترجمه‌ی مستمر بود. در مطبوعات گاه انتخاب و ویراستاری داستان‌های رسیده برعهده‌ام بود و چون زیاد داستان به زبان انگلیسی می‌خواندم هر از گاه داستانی [...]

ورود به صفحه‌ی وبلاگ

…تازه‌های کتاب…

به عبارت دیگر جومپا لاهیری

  «به عبارت دیگر»، نوشته جومپا لاهیری، را می‌توان شرح عشق‌ورزی جومپا لاهیری با زبان دانست و قصه‌ تقلای او برای آموختن زبانی دیگر؛ ایتالیایی. وصف گام‌ به‌گام جاده‌ دل‌انگیز و در عین حال پر فراز و نشیبی که [...]

غول مدفون، کازوئو ایشی گورو

  غول مدفون حکایتِ زندگیِ زوجی است در میان مردمی که چیزی از گذشته خود به یاد نمی آورند. خود آنها هم تنها یادشان می آید که زمانی پسری داشته اند و می دانند که به جست و جوی [...]

هری پاتر و فرزند نحس

هری پاتر و فرزند نحس (نمایشنامه) در ادامه سفرم به عرصه فانتزی که از آثار تری جونز آغاز شد و به غول مدفون کازوئو ایشی گورو رسید، نمایشنامه هری پاتر و فرزند نحس را ترجمه کردم بر اساس قصه [...]

سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش

سوکورو البته هیچ نمی‌دانست که سارا به چی فکر می‌کند و هیچ هم نمی‌خواست چیزهایی را که در سر خودش می‌گذشت به سارا بروز بدهد. برخی فکرها هست که، در هر صورت، مجبوری پیش خود نگه داری. و فکرهای [...]

…رمان…

غول مدفون، کازوئو ایشی گورو

  غول مدفون حکایتِ زندگیِ زوجی است در میان مردمی که چیزی از گذشته خود به یاد نمی آورند. [...]

سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش

سوکورو البته هیچ نمی‌دانست که سارا به چی فکر می‌کند و هیچ هم نمی‌خواست چیزهایی را که در سر [...]

آواز بی ساز

آواز بی ساز نوشته کنت هریف

همنام

همنام دومین کتاب و اولین رمان لاهیری ترجمه ی امیرمهدی حقیقت نشر ماهی 1384 یادداشت‌ها درباره همنام را در اینجا [...]

گودی جومپا لاهیری

رمان گودی، تازه‌ترین اثر جومپا لاهیری، در نمایشگاه کتاب تهران. جومپا لاهیری در قراردادی رسمی، حق انتشار ترجمه‌ی فارسی [...]

…مجموعه داستان…

خریدن لنین؛ مجموعه داستان

  اگر از مجموعه داستان خوبی خدا لذت برده اید، خریدن لنین، پس از خوبی خدا، دومین مجموعه داستانی [...]

کفش های خدمتکار

مجموعه داستان کفش های خدمتکار، برنارد مالامود، نشر افق، چاپ دوم، تابستان 93 خرید اینترنتی از نشر افق «نویسنده [...]

در میان گمشدگان

در میان گمشدگان 6 داستان نوشته دن چاون نشر مرکز / 1383 سفارش آن لاین همشهری: وجه مشترك داستان هاي دن [...]

مترجم دردها

مترجم دردها اولین کتاب جومپا لاهیری برنده جایزه پولیتزر ادبی  2000 مجموعه 9 داستان نشر ماهی چاپ اول: 1380/ [...]

خوبی خدا

خرید مستقیم از نشر ماهی داستان‌ها چیزی که گرو می‌گذاری پس می‌گیرم/ شرمن الکسی زنبورها؛ بخش اول/ الکساندر همن [...]

…برای کودکان…

جونی بی جونز تقلب‌کار

جلد نوزدهم از مجموعه جونی بی جونز

جونی بی جونزِِ؛ اعجوبه‌ی بی‌دندان

جلد هجدهم از مجموعه جونی بی جونز

جونی‌بی کلاس اولی: رئیس ناهار

جلد هفدهم از مجموعه جونی بی جونز

جونی‌بی کلاس اولی (بالاخره!)

جلد شانزدهم از مجموعه جونی بی جونز جونی بی جونز بالاخره [...]

…برای نوجوان…

هری پاتر و فرزند نحس

هری پاتر و فرزند نحس (نمایشنامه) در ادامه سفرم به عرصه [...]

قصه های خوشحال؛ دیو هزار دندان

جلد سوم از مجموعه سه جلدی قصه های خوشحال نوشته تری [...]

قصه های خوشحال؛ به ماه دست بزن

جلد دوم مجموعه سه جلدی قصه های خوشحال نوشته تری جونز. [...]

قصه های جیبی: قصه های ارواح

جلد چهارم از مجموعه قصه های ارواح ترسناک ترین داستان های [...]